Ruy Castro repete o Livro do Ano do Jabuti: a história em inglês, no seu nível
Com "Trincheira tropical", sobre o Rio de 1935 a 1945, Ruy Castro levou o Livro do Ano do 68º Prêmio Jabuti e R$ 70 mil. Leia a história em inglês, no seu nível.
World, meet Brazil · Edição #4
Boas notícias de brasileiros fazendo história, em inglês e no seu nível.
04 CULTURA · RIO EM GUERRA → LIVRO DO ANO
Escolha o seu nível:
Básico · A2 Frases curtas e palavras do dia a dia
Ruy Castro wins Book of the Year again
Ruy Castro is a Brazilian writer. On 27 October 2026, he won Book of the Year at the Jabuti Prize.
The Jabuti is a book prize in Brazil. Book of the Year is its main award. The winner gets R$70,000.
His book is called "Trincheira tropical". It is about Rio de Janeiro from 1935 to 1945, the years around the Second World War.
The book shows daily life in the city. There was rationing: people could buy only a little of some things. There were blackouts too, so the city was dark at night.
This is his second win in a row. In 2025, he won Book of the Year with a book about the musician Tom Jobim.
Palavras para guardar
| writer | escritor |
| to win / won | ganhar / ganhou |
| award | prêmio |
| main | principal |
| daily life | dia a dia, cotidiano |
| rationing | racionamento |
| in a row | seguida(s), consecutiva(s) |
Your turn
What do you know about your city's history? Complete the sentence: "Long ago, my city ______."
O que você sabe sobre a história da sua cidade?
Intermediário · B1/B2 Mais detalhes, como numa matéria de jornal
Ruy Castro takes the Jabuti's top award for the second year running
Brazilian writer Ruy Castro has won Book of the Year, the main award of the 68th Jabuti Prize, for the second year in a row. The winners were announced on the night of 27 October 2026 at Sala São Paulo, in central São Paulo.
He won with "Trincheira tropical: A Segunda Guerra Mundial no Rio", published by Companhia das Letras. The 448-page book had already won the Biography and Reportage category. As Book of the Year, it earns R$70,000, while winners in other categories receive R$5,000 and a statuette.
The book covers ten years in Rio de Janeiro, from 1935 to 1945, when the city was Brazil's capital. It describes rationing, blackouts and air-raid shelters, as well as spies, refugees and artists. According to the publisher, the war was already part of life in Brazil long before the country declared war on the Axis in 1942.
In 2025, Castro won Book of the Year with "O Ouvidor do Brasil: 99 vezes Tom Jobim", a book of texts about the musician, which had first won the Chronicle category.
Palavras para guardar
| to announce | anunciar |
| published by | publicado por |
| already | já |
| to earn | render, valer (um prêmio) |
| statuette | estatueta |
| air-raid shelter | abrigo antiaéreo |
| to declare / declared war | declarar / declarou guerra |
Your turn
Think of a book, film or series that taught you something about history. Describe it in three or four sentences and explain what you learned.
Pense em um livro, filme ou série que ensinou a você algo sobre história. Descreva e explique o que aprendeu.
Avançado · C1 O texto completo, com expressões e contexto
Two in a row: how a city at war won Ruy Castro another Book of the Year
Winning a Jabuti Prize once is a career highlight; taking its top award two years running is something else entirely. On the night of 27 October 2026, at Sala São Paulo, Ruy Castro was named Book of the Year at the 68th edition of the prize, run by the Brazilian Book Chamber (CBL).
His winning title, "Trincheira tropical: A Segunda Guerra Mundial no Rio" (Companhia das Letras), had already taken the Biography and Reportage category before claiming the main prize, worth R$70,000. In 2025, Castro pulled off the same feat with "O Ouvidor do Brasil: 99 vezes Tom Jobim", which won the Chronicle category on its way to Book of the Year.
The 448-page book zooms in on a single decade, 1935 to 1945, when Rio de Janeiro was still the country's capital. Its publisher argues that the Second World War had reached Brazilians long before Brazil declared war on the Axis in 1942.
Castro reconstructs a city living with rationing, blackouts and compulsory air-raid shelters, crowded with spies, refugees, diplomats and artists. He also traces the clash between integralism, communism and democracy under Getúlio Vargas, and closes with Brazilian troops, the FEB, on the Italian front.
There is a lesson here for anyone learning a language. History rarely arrives as a single headline; it seeps into ordinary routines, from what people can buy to when the lights go out. Languages work the same way: you pick them up less from grand moments than from small, everyday details that you notice again and again.
Palavras para guardar
| career highlight | ponto alto da carreira |
| to pull off / pulled off | conseguir / conseguiu (algo difícil) |
| feat | façanha |
| on its way to | a caminho de |
| to zoom in on / zooms in on | focar em, dar zoom em |
| to reconstruct | reconstituir |
| compulsory | obrigatório |
| to seep into / seeps into | infiltrar-se em, penetrar aos poucos |
| to pick up / pick them up | aprender (sem estudo formal), neste contexto |
Your turn
What does your city still keep from a period you never lived through? Discuss whether buildings, street names or family stories teach history better than textbooks.
O que a sua cidade guarda de uma época que você não viveu? Discuta se prédios, nomes de ruas ou histórias de família ensinam história melhor que os livros didáticos.
Fontes
- Companhia das Letras: Trincheira tropical (página do livro, com o selo do Prêmio Jabuti 2026, Livro do ano) (consultado em 02/11/2026)
- Agência Brasil: Ruy Castro vence prêmio principal do Jabuti pela 2ª vez consecutiva (28/10/2026)
- Estadão Conteúdo (via O Liberal): Prêmio Jabuti 2026: Ruy Castro ganha Livro do Ano pela 2º vez consecutiva; veja vencedores (28/10/2026)
A ideia de que a guerra chegou ao Brasil antes de 1942 foi adaptada em discurso indireto do texto de apresentação do livro na página da Companhia das Letras ("Muito antes de o Brasil declarar guerra ao Eixo em 1942, a Segunda Guerra já estava entre nós"). O valor de R$ 70 mil e a categoria do prêmio de 2025 (Crônica) seguem o Estadão Conteúdo; a matéria de 2026 da Agência Brasil diz que em 2025 o autor venceu "na mesma categoria" (Biografia e Reportagem), o que contradiz a própria matéria da Agência Brasil de 28/10/2025 (Crônica), e cita só os R$ 5 mil por categoria.
Do ler ao falar
Quer conversar sobre isso em inglês, e não só ler?
Na imersão do The Fools vale o pacto do idioma: do começo ao fim, ninguém fala português. Escolha no calendário a data e o lugar da sua próxima história em inglês.
Ver o calendárioMais da edição #4: IA validada no InCor detecta o infarto mais grave no eletrocardiograma e aponta a artéria bloqueada · Estreante, Cruzeiro sai de 3 a 0 contra, empata em 4 a 4 e leva a Libertadores Feminina nos pênaltis · Fundadores da Zup acertam a venda da NeoSpace, startup brasileira de IA, ao Itaú por R$ 2,925 bilhões · Estudante de 16 anos ganha R$ 5 mil na Mostratec com embalagem feita de resíduo de abacaxi
