O chorume do aterro que virou adubo para alface: a história em inglês, no seu nível
Pesquisadores da Unicamp tiraram dois minerais do chorume de aterro, e a dose dupla de estruvita rendeu 105% mais massa seca que o NPK em teste com alface. Leia a história em inglês, no seu nível.
World, meet Brazil · Edição #6
Boas notícias de brasileiros fazendo história, em inglês e no seu nível.
01 CIÊNCIA · CHORUME → FERTILIZANTE
Escolha o seu nível:
Básico · A2 Frases curtas e palavras do dia a dia
Dirty garbage water that helps lettuce grow
Scientists at Unicamp, a university in Campinas, found a new use for leachate. Leachate is the dirty liquid that comes out of garbage in a landfill, a big place for garbage.
Brazil buys 96% of the potassium for its fertilizer from other countries. Fertilizer is the food that helps plants grow.
With chemistry, the team made two minerals from the leachate: struvite and carnallite.
Then they grew lettuce in pots for 40 days. With a double dose of struvite, the plants had 105% more dry mass than with a common fertilizer. Dry mass is the plant without its water.
The tests found no heavy metals, like lead, in the minerals or plants. The idea is still in the lab.
Palavras para guardar
| leachate | chorume |
| garbage | lixo |
| landfill | aterro sanitário |
| fertilizer | fertilizante, adubo |
| to grow / grew | crescer, cultivar / cultivaram |
| lettuce | alface |
| heavy metals | metais pesados |
Your turn
What do you do with your garbage at home? Complete the sentence: "At home, I ______."
O que você faz com o seu lixo em casa?
Intermediário · B1/B2 Mais detalhes, como numa matéria de jornal
Unicamp scientists turn landfill leachate into fertilizer
Researchers at the State University of Campinas (Unicamp) have turned leachate, the liquid that drains from buried waste, into fertilizer. The study, published in Soil & Environmental Health, was written by researcher Jerusa Schneider with professor Adriano Luiz Tonetti and Jorge Luís da Paixão Filho.
The leachate came from the Delta A landfill in Campinas. Through chemical precipitation, the team recovered two minerals: struvite and carnallite, which contains potassium and magnesium. Schneider said this is a sustainable way to obtain potassium without the environmental cost of mining. Brazil imports 96% of the potassium it uses as fertilizer.
The team grew lettuce, which Schneider described as very sensitive, in eight groups of pots with 1 kg of soil for 40 days. A double dose of struvite produced 105% more dry mass than commercial NPK, and no lead or cadmium was detected.
These are still pot experiments. According to Tonetti, cost is the main obstacle, and he has called for subsidies or tax cuts. FAPESP has approved a new three-year project, and the team is looking for partner landfills.
Palavras para guardar
| to turn into | transformar em |
| to drain | escorrer |
| waste | resíduos, lixo |
| to recover / recovered | recuperar / recuperou |
| to import / imports | importar / importa |
| sensitive | sensível |
| to call for | pedir, defender |
Your turn
Think about the waste your home produces in one week. Describe two things you could reuse or recycle and explain how they could become useful again.
Pense no lixo que sua casa produz em uma semana. Descreva duas coisas que você poderia reaproveitar ou reciclar e explique como elas poderiam voltar a ser úteis.
Avançado · C1 O texto completo, com expressões e contexto
From landfill to lettuce: the hidden value in a waste problem
Every landfill produces leachate, a liquid that seeps out of decomposing waste. A Unicamp team asked a different question: what if that liquid were seen not as a burden, but as a resource?
Working with leachate from the Delta A landfill in Campinas, professor Adriano Luiz Tonetti, researcher Jerusa Schneider and Jorge Luís da Paixão Filho, then a doctoral student, used chemical precipitation to extract struvite and carnallite. The liquid was low in phosphorus, so they had to add some for crystallization to take place. Tonetti said the work showed that nitrogen could be captured as struvite, while Schneider noted that recovering carnallite from urban waste was unprecedented.
The stakes are high: Brazil imports 96% of the potassium it uses as fertilizer. Schneider described the process as a sustainable way to obtain potassium without the environmental toll of mining.
In a 40-day trial, lettuce, which Schneider called a very sensitive plant, grew in eight groups of pots holding 1 kg of soil. A double dose of struvite yielded 105% more dry mass than commercial NPK, and neither lead nor cadmium turned up in the minerals or the plants. The findings appeared in Soil & Environmental Health.
Still, these are pot experiments, and cost stands in the way. Tonetti argues that the state should step in with subsidies or tax cuts. With a new three-year FAPESP project approved, the team now seeks partner landfills for a pilot.
The broader lesson is about perspective. What looks like waste often holds value for those willing to look closer, much as mistakes in a new language are raw material for learning, not something to bury.
Palavras para guardar
| to seep out | vazar, escorrer |
| burden | fardo, problema |
| to take place | acontecer |
| stakes | o que está em jogo |
| toll | custo, preço, neste contexto |
| to turn up / turned up | aparecer, ser encontrado / apareceu |
| to stand in the way | ser um obstáculo |
| to step in | intervir, entrar em cena |
| raw material | matéria-prima |
Your turn
Should governments pay to turn waste into useful products, even when it costs more? Argue your position and give an example from your city.
Os governos devem pagar para transformar resíduos em produtos úteis, mesmo quando isso custa mais que os métodos tradicionais? Defenda sua posição e dê um exemplo da sua cidade.
Fontes
- Agência FAPESP: Pesquisa transforma chorume em fertilizante seguro para a agricultura (10/11/2026)
- Agência SP: Pesquisa transforma chorume em fertilizante seguro para a agricultura (15/11/2026)
Os comentários de Jerusa Schneider e Adriano Tonetti foram adaptados em discurso indireto a partir das reportagens da Agência FAPESP e da Agência SP.
Do ler ao falar
Quer conversar sobre isso em inglês, e não só ler?
Na imersão do The Fools vale o pacto do idioma: do começo ao fim, ninguém fala português. Escolha no calendário a data e o lugar da sua próxima história em inglês.
Ver o calendárioMais da edição #6: Lucas Pinheiro Braathen vence o slalom de Levi pela segunda vez seguida e lidera a Copa do Mundo · Produtora de Apuí (AM) vence o Coffee of the Year e o Florada Premiada no mesmo dia com café canéfora · Anitta ganha seu primeiro Grammy Latino com EQUILIBRIVM, depois de 12 indicações · Professor de escola em presídio de Linhares (ES) é eleito Educador do Ano no Prêmio Educador Nota 10