Aconteceu com um amigo nos EUA. Lá estava eu em um aeroporto, quando bateu aquela vontade de ir ao banheiro. Como o voo sairia duas horas depois, precisei ir ao que, até então, entendia ser bathroom.

Mas não achava nenhuma porta com essa palavra, apenas com restroom.

“Mas eu não estou precisando descansar (to rest)”, pensava. Até pedir auxílio a um segurança e ele orientou que restroom era o banheiro que procurava.

E se você estivesse na Inglaterra, muito provavelmente ouviria a palavra loo para designar banheiro. Quanta confusão, não? Então vamos ver todas as palavras para banheiro com as suas diferenças… antes que você faça nas calças.

Toilet

Toilet é a privada, ou seja, um lavabo. Sem local para tomar banho. Apenas as necessidades e nada mais. Essa palavra é mais usada pelos britânicos também para banheiros públicos.

.

Restroom

É a mesma coisa que toilet porém mais usada pelos americanos. E é normalmente usado para banheiros públicos.

.

Loo

É outra palavra que os ingleses usam (que povo que gosta de banheiro, hein?). Diz a lenda que o nome vem de uma má-interpretação do número 100 (de room 100, onde, nos edifícios na Inglaterra, ficava os banheiros), que à distância – ou se o sujeito estiver meio alcoolizado – parecia com a palavra “loo”.

No loo você também pode se banhar.

.

Bathroom

É o banheiro completo mesmo. Onde você pode fazer suas necessidades e tomar banho.

.

Entendido? Agora vocês não precisam mais passar por aperto nenhum lá fora :D