5 curiosas expressões italianas

O idioma italiano não se fala exclusivamente com as mãos. Olha só essa lista de 5 curiosas expressões italianas:

1. Stare con le mani in mano

Tradução literal: Segurar suas mãos com sua mão.

Interpretação: Quando alguém não está fazendo nada, apesar de todo o resto das pessoas estarem fazendo.

Italiano: “Non stare lì con le mani in mano, aiutami con questa valigia!”

Português: “Não fica aí parado! me ajude com minha bagagem!”

Também pode ser usada quando alguém deveria ter trazido algo que não trouxe:

Italiano: “Che maleducato! È arrivato alla festa di compleanno con le mani in mano.”

Português: “Que mal-educado! Ele veio à festa segurando suas próprias mãos”

.

2. Non ci piove

Tradução literal: Se não chove ali

Interpretação: Sem dúvida alguma

Italiano: “L’Italia è il paese più bello del mondo, su questo non ci piove!”

Português: “A Itália é o país mais lindo do mundo, sem dúvida alguma!"

.

3. Piove sul bagnato

Tradução literal: Chove no molhado

Interpretação: Uma situação paradoxal às vezes até injusta, algo como alguém muito azarado que recebe uma notícia ruim.

Italiano: “Ho perso il lavoro, la mia fidanzata mi ha mollato, adesso mi hanno anche rubato il portafogli… piove sul bagnato!”

English: “Fui demitido, minha namorada acabou comigo e perdi minha carteira… quando chove, chove no molhado!”

.

4. Acqua in bocca!

Tradução literal: Água na boca

Interpretação: Diferente do Português, água na boca não quer dizer que a pessoa está com vontade de comer, mas sim algo que não deve ser espalhado: como uma notícia ou um segredo.

Italiano: “È un segreto, acqua in bocca!”

Português: “É um segredo! Guarde para ti próprio!"

.

5. Non sei capace di tenerti un cece in bocca.

Tradução literal: Você não consegue manter um grão de bico na sua boca.

Interpretação: Você não consegue ficar quieto.

Italiano: “Non dirgli niente, non si sa tenere un cece in bocca!”

Português: “Não diga nada à ele, pois não consegue ficar quieto!”

.

A imersão em Italiano acontece dias 18 - 20 de Novembro..! Preenche o formulário abaixo para receber mais informações sobre a imersão. :)

Arrivederci!

---