Algumas vezes já tratei aqui das diferenças entre o inglês falado no Reino Unido e no falado nos EUA.

E como é um assunto bem rico e muita gente tem muita curiosidade sobre ele, abordo aqui novamente de uma maneira em que mostro que você tem uma palavra ou expressão para falar uma coisa na terra de John Wayne e outra para dizer a mesma coisa na terra de James Bond.

Vamos à elas?

1 – Lixo

EUA …..trash

UK……..rubbish

.

2 – Correio (encomendas ou cartas)

EUA…… Mail

UK…….. Post

.

3 – Armário de roupas

EUA……. Closet

UK……… Wardrobe

.

4 – CEP

EUA……. Zip code

UK……… Post code

.

5 – Jardim (dos fundos)

EUA…….. Back yard

UK………. Back garden

.

6 – Privadas de banheiro público

EUA…….. Restroom stalls

UK………. Toilet cubicles

.

7 – Band-aid

EUA…….. Band-aid

UK………. Plaster

.

8 – Papel de rascunho

EUA……… Scratch paper

UK……….. Scrap paper

.

9 – Auto-estrada

EUA……… Highway

UK……….. Motorway

.

10 – Você tem…….?

EUA……. Do you have…?

UK……… Have you got…?

.

11 – Assinale a alternativa

EUA…… Check the box

UK…….. Tick the box

.

12 – Futebol

EUA…… Soccer

UK…….. Football

.

13 – Cara (um rapaz)

EUA…….. Guy

UK………. Bloke ou Lad

---